11:17 

Эроика, том десятый, часть первая.

gr_gorinich
Наконец-то завершилась история "Отчета с Лубянки"! Египетские пирамиды в процессе не пострадали, а вот японскому и советскому автопрому пришлось нелегко. Да и никому легко не было: майор Эбербах показал, на что он способен.

Том 10, часть первая, теперь на русском:

Кстати, рада сообщить, что в этом году на ЗФБ, которая Combat, опять готова пойти команда манги "От Эроики с любовью". Я на этот раз никакой нинциативы не проявляла, но, конечно, в деле участвую )))

@темы: переводы туда-сюда, From Eroica with Love, Eroica yori ai wo komete

URL
Комментарии
2015-11-20 в 11:50 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
gr_gorinich, Спасибо за новую главу *_* (скачать смогу только вечером, но уже предвкушаю!)

2015-11-20 в 11:53 

gr_gorinich
alena1405, не за что! ))

URL
2015-11-21 в 00:57 

Tomoe-chan
Нота чистого разума в ворохе птичьих перьев (с)
Ура!!! )))) Сегодня на моей улице праздник))) :inlove::inlove::inlove:
Большое спасибо за перевод )))

2015-11-21 в 00:57 

Tomoe-chan
Нота чистого разума в ворохе птичьих перьев (с)
Ура!!! )))) Сегодня на моей улице праздник))) :inlove::inlove::inlove:
Большое спасибо за перевод )))

2015-11-21 в 12:59 

Инна ЛМ
Все люди такие разные, один я одинаковый.
gr_gorinich,
пирамидам повезло уберечься от боевого пыла майора Эбербаха! Если бы служебный долг потребовал, он бы их голыми руками по кирпичику...)) Он может.

2015-11-21 в 13:13 

Tomoe-chan
Нота чистого разума в ворохе птичьих перьев (с)
Ура!!! )))) Сегодня на моей улице праздник))) :inlove::inlove::inlove:
Большое спасибо за перевод )))

2015-11-21 в 18:48 

gr_gorinich
Tomoe-chan, да не за что! ))
Читаем, накуриваемся идеями на ЗФБ! )

URL
2015-11-21 в 18:52 

gr_gorinich
Инна ЛМ, он может, он такой. Хотя Дориан ему, наверное, мешал бы всеми силами в качестве защитника искусства и древностей. (Очень люблю в этом смысле историю о смеющихся кардиналах: единственный случай, когда Эроика бьет майора, а не наоборот, защищая старинное аббатство от разрушения. Суров! :) )

URL
2015-11-28 в 20:47 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
gr_gorinich, Дочитала! Огромное спасибо за перевод *_*

Беспробудный позитив, и Эроика, который казалось бы, всегда обламывается, но всегда уходит довольным. В прошлой главе я веселилась, как ему удалось развести майора на "я люблю тебя", но то было в рамках работы "под прикрытием". А тут, совершенно добровольно, по условному правилу "трех ДА", это "знаю, знаю!" Ах! *_*

Во только птичку, в смысле - сокола, жалко:(

Однако : при всем привычном здоровом юморе на первых же страницах "мы должны действовать благоразумно, когда в дело замешана религия"... Актуальненько, особенно в антураже ближнего востока. Млин :tear:

2015-11-29 в 16:27 

gr_gorinich
alena1405, А тут, совершенно добровольно, по условному правилу "трех ДА", это "знаю, знаю!" Ради одного этого стоило гонять по пустыням и руинам... И даже драться на мечах. (А майор в эпизоде с дуэлью воспроизвел трюк капитана Блада, и я до сих пор гадаю: мангака сама придумала трюк с отражением солнечного луча или просто читала Сабатини?).
Сокола было жалко, это точно.

А насчет религии - в точку. Я переводила и думала: несмотря на наличие в манге мусульман и постоянного "воля Аллаха", насколько тогда с религиозными проблемами было спокойней. Действие то в Ираке, то в Египте - и нигде не слышно про фанатиков. Можно было бы списать на то, что это все-таки японская манга, но мне кажется, атмосфера начала 80-х воспроизведена там довольно точно.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Избушка на ножках

главная