22:03 

Эроика, том 7, часть 1.

gr_gorinich
На три дня отстала от интернет-жизни вообще и от дайри жизни в частности. Теперь хоть порвись на десять маленьких горынычей, чтоб все посмотреть, прочитать, откликнуться: каст В РиДжа-2013, прощальный концерт Аран Кей, подробности нового тома "Титании", безразмерная френдлента, финал ФБ и деаноны...

Но! (встает в элегантную позу) Историю "Cтеклянная Цель" из "Эроики" я все-таки добила. Она лежит вот тут:

www.mediafire.com/?jem2d733nn823eq

Необходимое предупреждение: ненормативная лексика нашего дорогого майора переведена... ненормативно. Таким образом, перевод на этот раз получился рейтинговый.
Но майора можно понять... хотя кому там, в этой истории легко? Ведь никто не получает желаемого, в том числе и читатель, который так и не узнает никогда, что означает "стекловолокно" на языке цветов :)

@темы: переводы туда-сюда, мангашное, From Eroica with love, Eroica yori ai wo komete

URL
Комментарии
2013-10-27 в 22:05 

jf,j
low capacity person
в том числе и читатель, который так и не узнает никогда, что означает "стекловолокно" на языке цветов
Что? :lol:

2013-10-27 в 22:09 

gr_gorinich
jf,j, неизвестно! ) Даже Эроика не знал... а если б и знал, не успел бы сказать )))

URL
2013-10-27 в 22:14 

jf,j
low capacity person
gr_gorinich, наверное, это даже к лучшему, что неизвестно - даёт надежду, что стекловолокно всё-таки не цветок :lol:

2013-10-27 в 22:17 

М-ль Люсиль
Хочешь песенку в награду?
gr_gorinich, спасибо огромное за новую порцию перевода! Ты герой, так держать!))) А история - ох, драматичная, и всем там досталось, а майору больше всех. Но сколько там вкусного и хорошего! Чего стоит один только мистер Джеймс в образе роскошной блондинки! Воображаю, какой бы успех он снискал на первых порах в кабаре - если б его действительно туда продали.)))

2013-10-27 в 22:19 

gr_gorinich
jf,j, стекловолокно в этой истории, действительно, не только цветок, но еще и головная боль )

URL
2013-10-27 в 22:22 

gr_gorinich
М-ль Люсиль, главное, сам мистер Джеймс ничего не имеет против: раз там можно грести деньги лопатой! ) (Ах, как мне жаль, что из этого тома совсем нет в сети цветных разворотов - вот как раз с роскошной блондинкой!)

URL
2013-10-27 в 22:26 

М-ль Люсиль
Хочешь песенку в награду?
gr_gorinich, ох, не говори! Полцарства за роскошную блондинку в цвете! Оставшиеся полцарства - мистеру Джеймсу за использование его светлого образа.)))

2013-10-27 в 22:33 

gr_gorinich
М-ль Люсиль, полцарством этот меркантильный Маргадон ни за что не удовлетворится! )

URL
2013-10-27 в 23:31 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
gr_gorinich, Спасибо!!! *_* Скачала, утащила читать *_*

2013-10-28 в 00:57 

a_r_i_a_d_n_e
Ура! Седьмой том!:jump2:

2013-10-28 в 11:12 

gr_gorinich
alena1405, Erna_Y, на здоровье! )
Там дальше начинается длинная и одна из моих любимых историй про "отчет с Лубянки". Если совсем не загоняют на работе, надеюсь ускорить темпы перевода.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Избушка на ножках

главная