19:25 

"Eroica yori ai wo komete": теперь на русском! :)

gr_gorinich
Я соблазнилась на долгий проект: перевести на русский мангу
"От Эроики с любовью" с того места, на котором она заморозилась на animanga.ru/manga.aspx?id=665,
где шла под названием "С любовью, Эроика". Кто ее читал, тот знает: мангу бросили на первых главах четвертого тома, посреди римских приключений.
Вот с того места я и продолжила.
Минусы перевода: он не с японского, а с любительского английского перевода, сделанного Кх.
Плюсы перевода: мое хорошее знание английского, приличное качество сканов (кто читал английский любительский, знает: местами он ужасен в этом отношении), бонусы: цветные обложки и некоторые цветные старницы, нашаренные в сети.
Скачать заархивированный 4 том можно здесь:
www.mediafire.com/?rkpxc1lnp3142sp
Большая просьба заинтересованным и скачавшим: отзовитесь в этой записи хоть смайликом. Ищу любителей этой манги в руссскоязычной сети :)
Перспективы перевода: хочу потихоньку перевести все тома до перерыва, то есть до Вены включительно.
Проблемы: не могу найти английских сканов 13-15 томов. Ищу.

@темы: Eroica yori ai wo komete, From Eroica with love, мангашное

URL
Комментарии
2014-01-11 в 20:49 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Со мной можно на "ты"! ))

Увы, я узнала про этот дневник только перед самым Новым годом. )

Да, все тома куплены на Амазоне, кроме первого - его мне подарили друзья и им же страшно на Эроику подсадили. Поэтому когда стало понятно, что 16-го тома на инглише не будет, я расстроилась и отправилась искать дальше, но нашла только на японском.
В декабре возжаждала перечитать, заодно решила поискать дальше - и нашла эти переводы на русский, с которыми с удовольствием познакомлюсь! ))
Вчера в тоске заказала 16-18 тома на сидиджапане, хотя не знаю, что делать с ними на языке оригинала. Но хоть картинки посмотрю. ))

2014-01-11 в 21:09 

gr_gorinich
Makoto OrigaIno, тогда переходим на "ты" )
А ведь в сети есть где-то любительские переводы на англйиский до двадцатых томов включительно? По крайней мере 16-19 точно есть, у меня лежат, найденные простым гугле-поиском. Если надо, могу их на тот же mediafire закинуть.
А у меня так же печально лежит дома японское издание (шикарное, с цветными страницами) манги "Трафальгар", от той же Аойке Ясуко. И нигде ни намека на перевод манги на европейские языки (( Конечно, там не шпионский детектив, там все проще, но перевода все равно хочется).

URL
2014-01-11 в 22:54 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Они от меня спрятались! (( Я так и не нашла ничего на инглише после 15-го.
Можно будет попросить сбросить их на медмафайер?

2014-01-11 в 23:05 

gr_gorinich
Makoto OrigaIno, легко! Только завтра с утра, а то у меня уже тут ночь ) Я в этот тред завтра ссылки на медиафайр притащу.

URL
2014-01-11 в 23:12 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Огромное спасибо! ))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Избушка на ножках

главная