19:25 

"Eroica yori ai wo komete": теперь на русском! :)

gr_gorinich
Я соблазнилась на долгий проект: перевести на русский мангу
"От Эроики с любовью" с того места, на котором она заморозилась на animanga.ru/manga.aspx?id=665,
где шла под названием "С любовью, Эроика". Кто ее читал, тот знает: мангу бросили на первых главах четвертого тома, посреди римских приключений.
Вот с того места я и продолжила.
Минусы перевода: он не с японского, а с любительского английского перевода, сделанного Кх.
Плюсы перевода: мое хорошее знание английского, приличное качество сканов (кто читал английский любительский, знает: местами он ужасен в этом отношении), бонусы: цветные обложки и некоторые цветные старницы, нашаренные в сети.
Скачать заархивированный 4 том можно здесь:
www.mediafire.com/?rkpxc1lnp3142sp
Большая просьба заинтересованным и скачавшим: отзовитесь в этой записи хоть смайликом. Ищу любителей этой манги в руссскоязычной сети :)
Перспективы перевода: хочу потихоньку перевести все тома до перерыва, то есть до Вены включительно.
Проблемы: не могу найти английских сканов 13-15 томов. Ищу.

@темы: Eroica yori ai wo komete, From Eroica with love, мангашное

URL
Комментарии
2013-06-16 в 20:08 

Sodan Lintu
Я дарю тебе своё сердце Читатель, не заляпайся кровью.
gr_gorinich, ну на счет молодой это уже, знаете, спустя столько то лет сомнительная истина :lol2:

2013-06-16 в 20:11 

gr_gorinich
Superbia non muore, он и сам сомневается... но скрывает :)
Вот, кстати, почему еще хорошо читать мангу до 19 тома: там они правда еще молодые, Эроика в особенности. Но что весело в 23 года, то в 53 уже не смешно...

URL
2013-06-16 в 20:20 

Sodan Lintu
Я дарю тебе своё сердце Читатель, не заляпайся кровью.
gr_gorinich, я вот начинаю думать, что лучше бы она мангу и не начинала заканчивать............

2013-06-16 в 20:21 

Sodan Lintu
Я дарю тебе своё сердце Читатель, не заляпайся кровью.
gr_gorinich, я вот начинаю думать, что лучше бы она мангу и не начинала заканчивать............

2013-06-16 в 20:29 

gr_gorinich
Superbia non muore, так она и не ) Не так давно, кажется, 37 том вышел... или 38-й? :)

URL
2013-06-16 в 20:35 

Sodan Lintu
Я дарю тебе своё сердце Читатель, не заляпайся кровью.
..... Она осознает сколько лет ее героям?
Они что, до 80 лет будут нас динамить?????

2013-06-16 в 20:48 

gr_gorinich
Superbia non muore, Ну... пока читают, чего не динамить? :) Потом, она нам же ничем не обязана, спасибо ей за прекрасные первые 19 томов, за веселую и придурочную мангу "Сыновья Евы", за вбоквелы от Эроики, их ведь целый букет был: "Семь морей, семь небес", "Эль Алькон", "Z", "Волшебный стрелок"... И все - прелесть.

URL
2013-06-16 в 20:52 

Sodan Lintu
Я дарю тебе своё сердце Читатель, не заляпайся кровью.
gr_gorinich, ага. Понятно, что не обязана, но... с другой стороны она ж не для себя пишет-рисует :lol:

2013-06-16 в 20:57 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
gr_gorinich, ну, она там лихо перескочила события, но герои внешне вроде ж не постарели. Уж не 53 никак, по крайней мере. Может, она их как-то волшебным образом перенесла через годы? :alles:

я тут *мрачно* сел писать зарисовки по Эроике, 1-2 штуки, так, кое-какие мысли в голову пришли после всех этих бесед. Пока малые формы. И грустные. Только боюсь, что я за два года неписательства способности подрастерял. Ну ничего, сто раз выправлю, может что и выйдет. Если получится не совсем полный позор, то покажу. Мне дела делать надо, а я вот ворд совсем не затем открыл. Манга покоя не даёт.:lol:

2013-06-16 в 21:01 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
Понятно, что не обязана, но... с другой стороны она ж не для себя пишет-рисует
ну это как сказать :lol: каждый автор пишет то, что он хочет писать. :gigi: Ну если не совсем уж под запрос и исключительно ради финансов.

2013-06-16 в 21:10 

gr_gorinich
Superbia non muore, ну, так читатели же и просят ее, наверно: напишите еще! А если героев поженить, пропадет половина драйва: удастся Эроике припереть майора и заставить жениться или нет? :0) И там уж придется сворачивать мангу.

коронуйте Эриса, да уж, они там хорошо выглядят для своих лет :) Ну... вот у Минео Майя какие-нибудь Паталлиро, Банкоран и компания не взрослеют и не стареют, но там и всё это шпионство условное, и мир условный, там не режет глаз, что мангака десятилетия героев рисует одинаково. А В "Эроике" они все-таки медленно, но изменялись по возрасту, до перерыва. А после перерыва застыли.

Это здорово, что пишется, и что пробит неписательский период! А что работа мешает фикописанию...у меня, например, пишется именно тогда, когда меньше всего времени ) И как-то даже сразу начинаешь все успевать - видимо, мозг обращается к внутренним резервам, чтобы справиться со всем разом. Удачи! А то ведь на русском по этой манге совсем-совсем ничегоне пишут...

URL
2013-06-16 в 21:23 

Sodan Lintu
Я дарю тебе своё сердце Читатель, не заляпайся кровью.
ну это как сказать каждый автор пишет то, что он хочет писать. Ну если не совсем уж под запрос и исключительно ради финансов.
Я как автор говорю: для себя в стол пишут. А все что отдано другим уже не только для себя ))

gr_gorinich, а вдруг она помрет не дописав? :lol:
Ну и если серьезно: как она выкрутится с такой паузой в событиях? О_о

2013-06-16 в 21:30 

gr_gorinich
Superbia non muore, для себя в стол пишут. А мне всегда казалось, что ни один писатель не пишет полностью в стол. Может писать, конечно, и так. Но счастлив будет, только если кто-нибудь прочтет. Но, понятно, что мангака, да еще опытная, разбирается в том, чего от не ждут )

Помирали уже так-то. Вон, у фандома Trinity Blood автор романов давно мертвый, и ничего... ) Ну, а что пауза? Перепрыгнула, да и пошла дальше. Рисует же.

URL
2013-06-16 в 21:36 

Sodan Lintu
Я дарю тебе своё сердце Читатель, не заляпайся кровью.
gr_gorinich, я имела ввиду, что совсем игнорировать фанатов не может )

А у нас кто продолжать то будет? X'D

2013-06-17 в 09:37 

gr_gorinich
Superbia non muore, Ээ... ну, продолжать, конечно, никто не возьмется - потому что даже косая рисовка Аойке ой не так проста ) Я имела в виду, что фанат - сам себе сочинитель: захотел и придумал хэппи-энд, начиная с любой минуты канона, и себя порадовал, и сочинителю убытка никакого )

URL
2013-06-17 в 12:29 

Sodan Lintu
Я дарю тебе своё сердце Читатель, не заляпайся кровью.
gr_gorinich, а, ну тут да, согласна.
Спасибо Фанатам Стартрека что создали первый фандом за это *o*

2014-01-08 в 01:57 

Minchik
Привет! Заинтересовалась вашим переводом, но нигде не могу найти, где скачать первые 4 тома разом. Не поделитесь ссылочкой?

2014-01-08 в 09:40 

gr_gorinich
Minchik, Привет! ) Я когда-то, кажется, качала отсюда: readmanga.me/from_eroica_with_love
Или читала только там, а качала где-то еще?.. Сейчас уже и забыла. Но на readmanga первые четыре тома точно есть.
Но первые тома - они относительно всего остального очень странные (особенно первый). Внешний вид героев, их характеры, даже сюжеты - как Гермиона, потом сильно изменились за лето :)

URL
2014-01-08 в 10:59 

Minchik
Ничего страшного, от того интересней будет читать. Старые манги обладают своим шармом и странностями... практически все.
На рид манга можно читать мангу только он-лайн, а в моем городе очень-очень-очень плохой интернет, скорость скачки 21 кб/с и многие страницы вовсе не загружаются.
Можно вас попросить записать первые три тома на медиафаер разом? Я бы за ночь скачала.:ura:

2014-01-08 в 11:23 

gr_gorinich
Minchik, тогда я сейчас закину на медиафайр первые тома и первую главу четвертого - все, что переводили до меня. И, как загрузится, дам ссылки.

URL
2014-01-08 в 11:32 

Minchik
Уря!:bravo: Заранее спасибо, а то совсем печально читать первые 3 тома на английском, а потом уже на русском.

2014-01-08 в 11:57 

gr_gorinich
Ох, знаю! Так же, даже еще хуже, у меня было с 13-15 томами "Эроики". Я уже всюду искала: равки есть, но что толку в кратинках, когда ни слова по-японски не понимаешь, а там, как всегда, интриги и хохмы?
Пришлось выписывать 13-15 с Амазона...

Все, готово!
Первый том: www.mediafire.com/download/c59n58azdn95gqa/From...
Второй том: www.mediafire.com/download/8xweqhrj73bma0t/From...
Третий том: www.mediafire.com/download/t7mr91x294mfh4d/From...
Первая глава четвертого тома: www.mediafire.com/download/y0j3oe5b03cj8nj/from...

URL
2014-01-08 в 12:15 

Minchik
Спасибо-спасибо!!:vo:
Я уже не выдержала и начала читать 4-ый том без первых. Пока очень-очень-очень нравиться!:inlove:

2014-01-08 в 12:19 

gr_gorinich
Minchik, на здоровье! :) Я прямо завидую: вот если бы можно было прочитать это снова, как в первый раз!..

URL
2014-01-08 в 12:38 

Minchik
Эх, у меня медиафае пока не работает вообще, подожду до завтра.
А вы другие сайд-стори Эроики читали?
Американцы уже перевели основную мангу до 23 тома.

2014-01-08 в 12:45 

gr_gorinich
Minchik, если совсем не получится с медиафайра скачать, я могу попробовать на яндекс-диск закинуть, хотя с ним у меня как-то вечно не ладится.. То ли я тупая, то ли он )

Я перечитала все, до чего руки дотянулись. Там есть сайд-стори про майора, с жесткой шпионской историей - "Волшебный стрелок", есть несколько томов про приключения агента Z, майор там, конечно, тоже часто фигурирует в роли главного начальника, воспитателя и чумы :). И есть манга про предков Эроики и майора, "Семь морей, семь небес" и "Эль Алькон". Из всего этого богатства на русском нет ничего, "Волшебный стрелок", "Z" и первые главы "Эль Алькона" - на английском, а все остальное про предков - увы, только японское.

Да, на английский переводят довольно шустро, но я попыталась читать то, что после 19 тома и перерыва, и мне не понравилось. Рисовка очень изменилась и меня отпугнула...да и содержание стало, имхо, менее искрометным.

URL
2014-01-08 в 13:05 

Minchik
Да ничего страшного, я все равно сегодня даже если скачаю уже почитать не смогу, у нас 9 часов вечера.=)

Проблемы с рисовкой и подачей сюжета у многих многотомников наблюдается, например, у Gravitation - рисовка в начале стремная, но сюжет улетный, к середине все сравнялось, к концу с рисовкой произошло что-то отвратительное, особенно в сиквеле, и сюжетец поплахел.

Я думаю, что проблемы с рисовкой возникают в тех мангах, которые являются у мангак основным произведением.

2014-01-08 в 13:23 

gr_gorinich
Ну, Аойок Ясуке в "Эроике" все время экспериментировала: начала рисовать в первом томе длинноногих кузнечиков-бисененов, потом их тома в том подгоняла рисовку ко все более "реалистической", а потом начала делать их более плоскими. Не знаю, как она это видит, может, в эксперименте был какой-то глубокий смысл, мне неведомый ) Но да, с популярными многотомниками это случается.

URL
2014-01-11 в 19:42 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Я рада, что кто-то кроме меня еще любит Эроику. ))
Пришла сказать, что у меня есть 13-15 тома и хотела предложить их посканить, но я правильно поняла, что уважаемая gr_gorinich уже сама заказала их на Амазоне?

2014-01-11 в 20:19 

gr_gorinich
Makoto OrigaIno, Если бы мы встретились в сети на год раньше!! Я тогда бегала ко всем, замеченным в сети читателям "Эроики" и выпрашивала эти тома так, что самой было неловко за собственную настырность. Потом махнула рукой и купила на Амазоне. У вас такие же, с официальным английским переводом, да?
Но, независимо от этих томов, просто очень здорово находить тех, кто любит "Эроику", в любое время! :friend:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Избушка на ножках

главная