19:25 

"Eroica yori ai wo komete": теперь на русском! :)

gr_gorinich
Я соблазнилась на долгий проект: перевести на русский мангу
"От Эроики с любовью" с того места, на котором она заморозилась на animanga.ru/manga.aspx?id=665,
где шла под названием "С любовью, Эроика". Кто ее читал, тот знает: мангу бросили на первых главах четвертого тома, посреди римских приключений.
Вот с того места я и продолжила.
Минусы перевода: он не с японского, а с любительского английского перевода, сделанного Кх.
Плюсы перевода: мое хорошее знание английского, приличное качество сканов (кто читал английский любительский, знает: местами он ужасен в этом отношении), бонусы: цветные обложки и некоторые цветные старницы, нашаренные в сети.
Скачать заархивированный 4 том можно здесь:
www.mediafire.com/?rkpxc1lnp3142sp
Большая просьба заинтересованным и скачавшим: отзовитесь в этой записи хоть смайликом. Ищу любителей этой манги в руссскоязычной сети :)
Перспективы перевода: хочу потихоньку перевести все тома до перерыва, то есть до Вены включительно.
Проблемы: не могу найти английских сканов 13-15 томов. Ищу.

@темы: Eroica yori ai wo komete, From Eroica with love, мангашное

URL
Комментарии
2013-06-16 в 15:27 

gr_gorinich
Superbia non muore, а ничего, что спойлер? спойлер
Вот и я не верю! Но мангака на много лет эту мангу оставила, а когда вернулась, продолжила ее в режиме реального времени. И никак временную дырку не объяснила.

URL
2013-06-16 в 15:31 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, Нет, ничего, я на английском плохо читаю, так что к тому моменту как вы переведете - все забуду )
Так ведь он во 2 томе его тащит на себе, нет?
Танец... мимимим *чертова соционика, кыш, кыш*

Ого... то есть у нее действия как бы ушли в будущее в манге, а вот сейчас она вернулась и всего меньше года прошло поэтому?

2013-06-16 в 15:37 

gr_gorinich
Superbia non muore, во втором томе майор его еще не боялся панически, потому что Эроика за ним тогда еще не ухлестывал. Так что там было совсем другое дело )
Англофандом одно время тоже мечтал о том танце и нарисовал несколько разной степени косости картинок, включая потрясающий танец на льду :)

Мангака старается рисовать про современные события: в 1979 г, накануне Олимпиады в Москве, у нее были Рим и Аляска, где как раз и поминалась эта Олимпиада, В Иране революция сменялась гражданской войной - и в манге происходило то же самое. Но, после многолетнего перерыва ей пришлось и в событиях манги не то восемь, не то девять лет пропустить - и получается, что герои эти годы не встречались и ничего не делали (

URL
2013-06-16 в 15:41 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, а, да ,так логично, я об этом не подумала.
Я уже в 3 томе увидела влюбленность Клауса :lol:

Круть *_*


Ох... то есть первая встреча спустя столько лет показана КАК ПРАВДА ПЕРВАЯ, а не так, что там что-то было, а нам не показалаи???

2013-06-16 в 15:46 

gr_gorinich
Superbia non muore, Я уже в 3 томе увидела влюбленность Клауса Оптимист! :) Я до сих пор не вижу, так только, убеждаю себя, что все-таки...ну все-таки...

Ну да, в том-то и дело!

URL
2013-06-16 в 15:50 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, не знаю, мне все кажется таким очевидным. Я в Дориане сомневалась, а вот в Клаусе сразу увидела. Просто он асексуал немного, да еще и старательно отрицает сексуальность в принципе + года какие там.
Но таки я вижу, что он считает Эроику своим. :heart:


Ох ты ж хренеть О_О

2013-06-16 в 15:52 

gr_gorinich
Superbia non muore, Но таки я вижу, что он считает Эроику своим. Вот только Клаус, по-моему, всех считает своими: тех же алфавитов, например...

URL
2013-06-16 в 15:56 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, а то они не свои, они же его люди О_о

2013-06-16 в 16:01 

gr_gorinich
Superbia non muore, Да у него все свои, до кого дотягивается :) Ну, и до кого хочет дотянуться. Только от этого до любви - как до Америки пешком...

URL
2013-06-16 в 16:07 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, ага, и думает он вечно об Эроике и заботится о нем в собственной манере ))
правда вечно придумывает какие то глупые причины... :apstenu:

2013-06-16 в 16:11 

gr_gorinich
Superbia non muore, манера заботиться у майора, преимущественно, одна: прикрыть под перекрестным огнем, чтоб не застрелили. Но майор вообще гуманист и убийства не любит.. (Не в тему: у мангаки есть очень любопытная шпионская сайд-стори, в которой нет Эроики, и юмора нет, зато есть шпионская драма с убийствами: майор простив русского киллера-аса. Ыыыы!)

URL
2013-06-16 в 16:14 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, мммм....... Клаус *_*
Ладно, наверное я просто перегрелась,но просто ну ВИЖУ и ВСЕ. :lol2:

2013-06-16 в 16:16 

М-ль Люсиль
Хочешь песенку в награду?
Не в тему: у мангаки есть очень любопытная шпионская сайд-стори, в которой нет Эроики, и юмора нет, зато есть шпионская драма с убийствами: майор простив русского киллера-аса. Ыыыы!

Прости, не могу, ворвусь в дискуссию на минутку: ыыыыыы! Freischuetz - это такая прелесть! Олег - это такая прелесть! Непременно, непременно переведи и эту сайд-стори, народ должен ее знать!)))

2013-06-16 в 16:16 

gr_gorinich
Superbia non muore, так вот я и завидую: тоже ХОЧУ ВИДЕТЬ! В общем, майор от Дориана не уйдет. )

URL
2013-06-16 в 16:21 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, конечно НЕТ )))

2013-06-16 в 16:22 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
gr_gorinich, охх, да, я вот глянул последние тома и печаль меня взяла, рисовка не та, и отношения не те. :small: Ну кто знает, что мангака может в конце манги сделать, правда.
Этот момент с танцем ("только однажды!") показан так, как будто дальше был не танец. :lol:
А вот потом всё так грустно, как и не было прогресса. Так что да, фанфики нас спасут (пытался читать кое-что на вражеском, есть и правда хорошее, только мои познания во вражеском далеко не хороши).

Ну, майор питает к Эроике душевную привязанность, всё же. Спасает его, прикрывает его голые плечики пиджаком (и не вытирает уже при этом руки :lol: ), да и с алфавитами он общается всё же более формально, это свои, но свои-подчинённые, монахиня - просто хорошее воспоминание из детства, Эроика там единственный тип, который не из его работы (хотя в неё лезет упорно, конечно), и который уже такое своё, что вот если бить, то бить его только мне, а другим бьющим Эроику он сам даст по морде. :gigi: Другой вопрос с его чувствами. То ли майор их отрицанием загнал настолько глубоко в какой-то момент, что добраться до них почти невозможно, на что и уповаю, потому что мелькало там такое обречённое попадание майора, казалось в начальных томах, то ли он для него просто, внезапно, но друг. Возможно, кстати, единственный друг. Начальник и алфавиты любят его, конечно, но за него в самое пекло не полезут, тем паче не из чувства долга. Но я склонен верить в версию с крайне мощным отрицанием у майора.

2013-06-16 в 16:31 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
коронуйте Эриса, *ржет не может*
Гамлеты мыслят одинаково если дело касается их любимых дуалов, да.
Я тоже верю в жесткое самоотрицание. Это все ты виновата! Подсадила меня на эту мангу!
А тут такой канон, что я писать по нему не смогу даже, так и буду ангститься и пинать знакомых читать ее *одного тождика уже подсадила фразой а там ТАКОЙ Максим :lol: *

2013-06-16 в 16:46 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
Superbia non muore, да Гамлеты просто склонны воспринимать реальность, как им нравится :lol: Что-то из разряда "тем хуже для фактов". Но я, чёрт побери, хочу и сами факты в нужном ключе, надеюсь, в самом конце мангака расщедрится, ну 30 лет фанатов за нос водить, что ж такое :lol: Я тут недавно вдумался, что мангаке-то уже 65 лет, но японцы, к счастью, долгожители, и она будет нас водить за нос ещё лет дцать :-D

2013-06-16 в 16:55 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
коронуйте Эриса, это потому что реальность нас любит и подстраивается Даже реальность не хочет связываться с Максами
.... Да. Это у меня в эпиграфе стояло.
Говорят, правда, Сталин сие сказал.
Если факты противоречат истине - тем хуже фактам.
30 лет.... да.... *только дошло* епт мать.... О_О

Не дай Бог! Пусть уже женит эту парочку! А то убиться можно! Я так не доживу до финала!!

2013-06-16 в 17:02 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
Superbia non muore,
Эхм. :-D В оригинале фраза звучит как "Если факты противоречат моей теории, тем хуже для фактов..." и сказал её Гегель.
Ну если она действительно "женит", то это можно будет заносить в книгу рекордов Гиннеса, как самый долгий UST. :gigi: Но есть у меня подозрения, что мангака - недобрая женщина и оставит нам открытый финал. :lol:

2013-06-16 в 17:07 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
коронуйте Эриса, вот я так и знала ,что наврали ))

О да вот не факт!
Самый долгий это у Мерлина. тысячи лет и не факт что скоро кончится.
Не дай бог. Я не переживу

2013-06-16 в 17:20 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
Superbia non muore, если ты про фандом Мерлина (Мерлин ББС) то там всё же канон не предполагает, а намёки специально даны на радость аудитории слэшной (режиссеры вообще давно просекли фишку, на что ловить), и закончиться оно явным неклассическим пейрингом не может (что не мешает никому писать слэш, конечно). А тут, возможно, что предполагает именно канон. И если вдруг такое счастье случится, то это будет реально самый длинный юст.

2013-06-16 в 17:22 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
коронуйте Эриса, *Зайсайд :heart: *

Очень даже предполагает, наши сценаристы-режессеры сами сказали, что там да, чистая светлая любовь, не уточняя какая именно.

Но таки да. Самый длинный канонный юст это точно.

2013-06-16 в 17:38 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
Superbia non muore, а вот и не Зойсайт :tongue: А мангачная Мичиру в рыжеволосом варианте. Но фанарт Зоя на моих авах тоже где-то мелькает.
Ну, это та, которая всё же крепкая мужская дружба, платоническая (потому как пейринги там всё же классические, чего бы нам не хотелось))) А не уточняют они всегда, чтоб и волки сыты, и овцы целы. И слэшеров порадовать, и канонщиков не обидеть.
Ну у меня есть сомнения в намерениях мангаки, но "верить хочется, так верить хочется...".

2013-06-16 в 17:46 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
коронуйте Эриса, умом мангак нам не понять xDD

броманс это. Броманс.
Моффат в Шерлоке честно сказал, что там ничего нет.

Очень хочется.

2013-06-16 в 19:34 

gr_gorinich
М-ль Люсиль, До "Волшебного стрелка" обязательно доберусь. Эх, мангака хитра: работала параллельно и над "Эроикой" и над вбоквелами, да еще и ссылалась в одних на другие. Ну вот как бедный Z, которого майор обещает не посылать на Аляску вместе с остальными алфавитами, а то там холодно - и мало ли чем кончится. Намекает на Зетовы оправдания, мерзавец. ) Вот и Фрейшюца надо бы точно определить: параллельно какому тому Эроики он идет?

URL
2013-06-16 в 19:47 

gr_gorinich
коронуйте Эриса, в последних томах я даже не знаю, что меня больше пугает - рисовка, которая стала плоской и неинтересной, или то, что из истории, где были и приключения, и развитие отношений, остались только приключения. Шиппер протестует!

Хотя често скажу: не думаю, что мангака поженит героев. Ей, по-моему, это неинтересно, да и мангу завершать не хочется. Но фантазия ж нам на что? Сами придумаем! :) Как многие уже и делали. Чистая правда: англофандом по Эроике написал много и разного, и хорошее там попадается довольно часто.

Насчет майора: а если не загнал? Чужд романтике, насколько можно быть чуждым, по характеру, а как разведчик-профи, еще и приучил себя никому не доверять. Получается, что влечение сублимирует беготней на работе и тренировками, потребности в отношениях не испытывает...и спать мог бы только с тем, кому полностью доверяет, а таковых нет.

URL
2013-06-16 в 19:48 

gr_gorinich
Superbia non muore, *одного тождика уже подсадила фразой а там ТАКОЙ Максим Да! Эроику - в массы! :)

URL
2013-06-16 в 19:57 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, уже :gigi:


и сублимация подразумевает ,что есть что сублимировать

2013-06-16 в 20:05 

gr_gorinich
Superbia non muore, и сублимация подразумевает ,что есть что сублимировать
Как не быть! Молодой, здоровый мужчина )

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Избушка на ножках

главная