19:25 

"Eroica yori ai wo komete": теперь на русском! :)

gr_gorinich
Я соблазнилась на долгий проект: перевести на русский мангу
"От Эроики с любовью" с того места, на котором она заморозилась на animanga.ru/manga.aspx?id=665,
где шла под названием "С любовью, Эроика". Кто ее читал, тот знает: мангу бросили на первых главах четвертого тома, посреди римских приключений.
Вот с того места я и продолжила.
Минусы перевода: он не с японского, а с любительского английского перевода, сделанного Кх.
Плюсы перевода: мое хорошее знание английского, приличное качество сканов (кто читал английский любительский, знает: местами он ужасен в этом отношении), бонусы: цветные обложки и некоторые цветные старницы, нашаренные в сети.
Скачать заархивированный 4 том можно здесь:
www.mediafire.com/?rkpxc1lnp3142sp
Большая просьба заинтересованным и скачавшим: отзовитесь в этой записи хоть смайликом. Ищу любителей этой манги в руссскоязычной сети :)
Перспективы перевода: хочу потихоньку перевести все тома до перерыва, то есть до Вены включительно.
Проблемы: не могу найти английских сканов 13-15 томов. Ищу.

@темы: Eroica yori ai wo komete, From Eroica with love, мангашное

URL
Комментарии
2013-02-20 в 21:24 

М-ль Люсиль
Хочешь песенку в награду?
gr_gorinich, ну, ты сама знаешь, что я любитель, но как же я могла не поблагодарить тебя еще раз за перевод?:) По-моему, получилось отлично, я прочитала (и перечитала) с большим удовольствием, освежила в памяти и Рим, и Аляску, и теперь буду с удовольствием ждать продолжения банкета. Ведь там еще столько всего замечательного!:) Лишь бы только тебе не надоело переводить. Но, глядишь, народ заинтересуется, втянется, подсядет и будет тоже читать и просить еще.)
Я надеюсь, мы с тобой еще перевод обсудим подробнее, есть у меня кое-какие соображения.) А пока - спасибо тебе огромное за твой труд.:) И персональное "мяу" - от мистера Джеймса.))

2013-02-21 в 00:15 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
gr_gorinich, Спасибо!!! :beg: Это что-то невероятно прекрасное *_*

2013-02-21 в 03:09 

Талли
Кара у Кала украла кристаллы, а Кал у Кары украл криптонит.
gr_gorinich, ура! как здорово, что Вы это переводите!
Огромное Вам спасибо! Очень было приятно прочитать эти истории по-русски. =^__^=
Думаю, есть люди, которые ждали продолжения русского перевода и очень обрадуются, когда узнают. И, может быть, теперь появятся новые русскоязычные читатели. Такая замечательная манга же))
Удачи Вам в этом чудесном начинании! *__*

2013-02-21 в 09:00 

gr_gorinich
М-ль Люсиль, (делает рожицу Паталлиро) Ня! :) Думаю, не надоест, пока весело идет. Не знаю, подсядет ли кто-нибудь, разве что, вроде нас, отставшие от мэйнстрима отдельные люди будут приходить раз в пять лет... А соображения с удовольствием послушаю, давай вечером, ага?

alena1405, :jump2: фидбэк греет душу, пойду дальше переводить! )

Талли, спасибо огромное! Мне очень важно знать, что это нужное дело! )

URL
2013-02-21 в 10:59 

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
gr_gorinich, А перепост можно сделать? *_*

2013-02-21 в 11:22 

gr_gorinich
alena1405, можно, и даже нужно! А то, может, кто ищет, да не знает, где взять.

URL
2013-02-21 в 11:24 

М-ль Люсиль
Хочешь песенку в награду?
gr_gorinich, да, ок, давай тогда вечером свяжемся и обсудим подробно.) Я еще ночью перечитала с большим удовольствием, теперь так хочется продолжения, как будто я не знаю, что там дальше будет.))
Ты реально молодец.:)

2013-02-21 в 11:26 

gr_gorinich
М-ль Люсиль, ах, что там будет, что там будееет! :) И я не выдержала, знаешь - связалась с Амазоном. Теперь держу кулаки сжатыми до конца марта.

URL
2013-02-21 в 11:29 

М-ль Люсиль
Хочешь песенку в награду?
gr_gorinich, ого! Ну, ты крута, давай я тоже подержу за тебя кулаки.) А пока тринадцатый-пятнадцатый тома не появились на горизонте, переводи пятый том, и шестой, и седьмой, и так далее, монографию не забудь, Фаренхайта тоже пиши, мва-ха-ха, я себя чувствую мачехой Золушки.))))

2013-02-21 в 11:32 

gr_gorinich
М-ль Люсиль, а я, нетипичная Золушка, сейчас отфутболю обратно: переводи! Текст пиши!! (Что, страшно? :) ) Ну и все, я побежала писать главу, до вечера и удачи :)

URL
2013-02-21 в 11:33 

М-ль Люсиль
Хочешь песенку в награду?
gr_gorinich, ха-ха-ха, а я его и так пишу! Уже почти двенадцать авторских листов накатала!))) Давай, удачи тебе с главой, пиши ее вдохновенно и легко. До вечера!)

2013-02-21 в 13:44 

Ютака В.
респектабельная магия крови
Есть заинтересованные люди))
Мне можно давать пенделя, чтобы я посмотрел, не успел ли я случайно так докупить до 15 тома на ипонском, чтоб я их привез от родителей, отсканил и внизапно перевел))
Я правда не помню, сколько у меня томов лежит Т_Т

2013-02-21 в 13:58 

gr_gorinich
Ютака В., Я правда не помню, сколько у меня томов лежит Счастливый человек! :) А еще - перевод прямо с японского, минуя вторичные английские, это же было бы лучше всего. А то ведь бог его знает, что я перевожу: Аойке или фантазии переводчика? Сравнивала этот фанатский перевод и тот, который делали на русский: они местами отличаются довольно заметно...

URL
2013-02-22 в 00:08 

Lavender Prime
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Спасибо большое за продолжение! Буду ждать дальнейшего перевода :)

2013-02-22 в 11:49 

gr_gorinich
Lavender Prime, спасибо, что читаете! :) Продолжение будет, я надеюсь, за месяц-полтора сделаю 5 том, но тут уж как реал позволит...

URL
2013-04-28 в 21:14 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
Огромное спасибо за перевод! :red: Я так люблю эту мангу! :heart: Пожалуйста, продолжайте!

2013-04-28 в 21:32 

gr_gorinich
коронуйте Эриса, Спасибо :) Вы так вовремя! Я сегодня ночью, максимум, завтра утром, выкладываю переведенный пятый том )

URL
2013-04-28 в 21:51 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
gr_gorinich, о! это так здорово! :ura::ura::ura:

2013-06-14 в 00:23 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
я скажу много.
Мне о манге сказал хороший человек.
Я ее открыла и влюбилась. И чуть не зарыдала увидев ,что все заморожено.
Поэтому: Я ВАС ЛЮБЛЮ!
Спасибо вам за перевод

2013-06-14 в 00:26 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
О, Эрис )) :heart:

2013-06-14 в 00:30 

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
Superbia non muore, всегда рад посоветовать прекрасное))

2013-06-14 в 00:37 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
коронуйте Эриса, оно бесподобное *хотя ты уже видел что я устроила за пост и комментарии, но я не могу не. Эта манга идеальна! За нее душу продать можно! Они оба такие анянянь*

2013-06-14 в 07:28 

gr_gorinich
Superbia non muore, Вот! Совершенно так же год назад мне про эту мангу рассказали, я открыла и пропала! Так что: :friend: Будем болеть вместе )

URL
2013-06-14 в 12:27 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, да *_*
*дочитывает 5 том*
Это такая прелестная милота несусветная

2013-06-16 в 14:33 

gr_gorinich
Superbia non muore, и самое лучшее, что она не портится, а от тома к тому становится только разнообразнее )

URL
2013-06-16 в 14:35 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, вот это так прям совсем аррррр!
Ведь обычно скучнее и скучнее, а тут :heart:

2013-06-16 в 14:58 

gr_gorinich
Superbia non muore, Ну, с "Эроикой" тоже все непросто. Мне так и не удалось полюбить тома после 19-го, которые мангкак рисовала после большого перерыва. И рисовка изменилась сильно, и сюжеты как-то уже не те... Зато все что до - ООО! :)

URL
2013-06-16 в 15:06 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, Ммм.... Вы меня пугаете x'D
Я ведь жду развития отношений, помимо прочего

2013-06-16 в 15:13 

gr_gorinich
Superbia non muore, ну-у...развитие-то, конечно есть, хотя бывают тома, где все идет как-то так - занятно, но развитием не назовешь. Зато в 19-м будет своеобразная кульминация, если бы манга там и кончилась, было бы вполне хорошо. ) А с 20-го и дальше - ну... начать с того, что никто не заставит меня поверить, что Эроика и майор вот так восемь или девять лет подряд не виделись. То есть майор-то, конечно, и рад бы, но Дориан разве такое допустит?

URL
2013-06-16 в 15:19 

Sodan Lintu
«Быки не знают страха, рука у них тверда. А по ночам в таверне не знают и стыда! Поднимем дружно кубки за каждый труп врага. Плевать, что будет завтра, пока остры рога!» — Гимн Боевых Быков
gr_gorinich, А расскажите? *_*
Что за кульминация?
8 месяцев.... хм... как такое могло бы случиться? Майор даже на Аляске от него не избавился :lol:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Избушка на ножках

главная