Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы туда-сюда (список заголовков)
20:47 

А вот давно тут не было манги про Эроику )

Тем временем зависший было перевод 10 тома манги, наконец закончился.
Во-первых, для ЗФБ я перевела оттуда новеллу "Вечеринка":
www.mediafire.com/file/tdfhrobrrnrpdic/Eroica_Y...
А во-вторых - свежатинка! - в конце 10 тома начинается новая большая шпионская история под названием "Смеющийся кардинал". Начало ее здесь:
www.mediafire.com/file/xrdyq1q1x6jc1x6/Eroica_Y...
Оставайтесь с нами, и рано или поздно вы узнаете, над чем смеялись кардиналы и кто в очередной схватке НАТО, КГБ и Эроики смеется последним!
Переводила с английского на язык родных осин, понятно, я, а за клининг манги благодарности nommer!

@темы: переводы туда-сюда, From Eroica With Love, Eroica yori ai wo komete

11:17 

Эроика, том десятый, часть первая.

Наконец-то завершилась история "Отчета с Лубянки"! Египетские пирамиды в процессе не пострадали, а вот японскому и советскому автопрому пришлось нелегко. Да и никому легко не было: майор Эбербах показал, на что он способен.

Том 10, часть первая, теперь на русском:

Кстати, рада сообщить, что в этом году на ЗФБ, которая Combat, опять готова пойти команда манги "От Эроики с любовью". Я на этот раз никакой нинциативы не проявляла, но, конечно, в деле участвую )))

@темы: переводы туда-сюда, From Eroica with Love, Eroica yori ai wo komete

09:06 

Ко дню рождения графа Глория: Том 9, часть 2

К важной дате приурочен перевод второй половины 9 тома.
Над ним работали: клинер nommer и переводчик gr_gorinich.
(А посылать бетам сканы на вычитывание было некогда и сложно, учитывая кошмарный дачный интернет. Надеюсь, опечаток все-таки не очень много).
Итак, спешите читать: если майор, напившись, лезет драться, то пьяный Эроика... угадайте, что ;) Потом выясняется, что пьянство все же очень вредная привычка, потом КГБ и НАТО объединяются в братском порыве тащить чужое добро, потом Салим аль Сааба гордо отказывается смотреть танец живота, и наконец, все опять бегут друг за другом кругами. Мистер Джеймс в роли честного бизнесмена, которого все ненавидят непонятно за что, мистер Бонхэм в качестве палочки-выручалочки и - полнолуние, арабы, роскошные отели, знойный Египет. История "Отчета с Лубянки" выходит на финишную прямую!


@темы: Eroica yori ai wo komete, From Eroica with love, переводы туда-сюда

21:19 

О, наконец настал тот час...

... когда закончен перевод еще половины тома "Эроики".
Теперь командный! :)
Клинер nommer, переводчик gr_gorinich и беты Tomoe-chan и [Schwarz]Werl представляют:
История Отчета с Лубянки продолжается! В буквальном смысле из огня да в полымя: из Испании в Египет. Эроика наслаждается круизом, мистер Джеймс лелеет коварные планы, Миша мается похмельем, майор претерпевает лишения и заставляет претерпевать их всех окружающих. Но то ли еще будет! Когда майор доберется до Эроики, он непременно набьет ему морду! И не из любви к процессу, а за дело, за дело.
Качаем тут:
www.mediafire.com/download/2efhxtc0zs05sw5/Eroi...

@темы: Eroica yori ai wo komete, From Eroica With Love, мангашное, переводы туда-сюда

22:21 

Эроика, том 8, часть 2

И вот она, очередная часть истории про похищенный "Отчет с Лубянки"! Сам отчет продолжает (это только пока!) храниться в кармане у майора, несмотря на бурные события в небе и на земле. Читайте и смотрите! Сегодня в программе: террористы из КГБ и испанские монахини, любители связывания и неоткрываемые винные бутылки, самолеты, лошади, велосипеды, грузовики, и - вишенкой на торте - встреча давних друзей в провинциальной забегаловке.
Лежит вот тут:

И - внимание, важное предложение! :rezh: Дорогие читатели "Эроики"! Нас мало, и у нас никогда не было фандома по этой прекрасной манге. А не хотите ли вы собраться и - один раз! - почувствовать себя фандомом, маленьким, но, разумеется, гордым и прекрасным? А не сходить ли нам на Зимнюю фандомную битву командой манги "От Эроики с любовью"? Упороться, перетереть во флудилке канон и фаноны, написать фиков (и даже, чем черт не шутит, получить фидбэк), наколлажить коллажей, смешать на челлендж домашний йогурт по рецепту дворецкого Эбербахов, аналитически обсудить эпоху холодной войны и борьбу сверхдержав, поделиться фанмиксами... А главное - просто поделать что-нибудь веселое и про "Эроику" вместе.
Заходите в комменты с мыслями по этому поводу, если таковые будут.

@темы: Eroica yori ai wo komete, переводы туда-сюда

21:27 

Таэлле нашла на вимео даму, которая делает субтитры к отдельным музыкальным номерам такаразуки, такие ссылки надо хранить, поэтому вот оттуда номер из Ocean 11's, правда, цветочного, а я звездный больше люблю. Но какая разница, если самое ценное - субтитры! Пускай дама переводит еще.

Ano Koro no Watashi from Anna Bastos on Vimeo.


Ну и уж чтобы два раза не вставать, раз речь зашла о цветочном "Оушене". Как-то он попался мне на зубок и превратился в дуэт Остапа Бендера и мадам Грицацуевой. Чем не озвучка? )

Oce from GrGorinich on Vimeo.


@темы: переводы туда-сюда, клипомания, такаразучное, песни и пляски

16:56 

Рабочее

Я их люблю, этих клерков компании книгоиздателей шестнадцатого века. Их незамутненный (еще и не устоявшимся тогда) правописанием подход к записям, их сокращения, их пофигизм... Читаешь название: "ye lamentation of Dampned sowle" и так и видишь его, лентяя. Он знает, что damned никакого p в себя не включает, но описался, наскоро занося название баллады в гроссбух, да так и оставил. Или вот это: "a knyght Pomeius". Кто такой рыцарь Помеус - хоть голову сломай, хоть справочники пытай, не узнаешь. Может, и не было никакого Помеуса, а было, как предполагает Арбер, a knights promise - и был раззява с чернильным пером, которому все едино: что там за рыцарь и что ему надо. Я их люблю, они чудно оживляют источник - но как же с ними сложно!..

@темы: интересная история, книжное, переводы туда-сюда, растеклась мыслью по древу

18:08 

Эроика, том 8, часть 1

Слишком давно здесь не было очередной порции перевода "Эроики", но вот она, несмотря ни на что.
Иногда прилететь в Лондон гораздо легче, чем потом вернуться домой: майор на своей шкуре начинает постигать эту истину, а что еще ждет его впереди!.. Впрочем, и так понятно, что его может ждать: новые встречи с влюбленным Эроикой, важная секретная миссия, идиоты-подчиненные и, конечно же, КГБ в лице Медвежонка Миши, а также разных других лицах. История "Отчета с Лубянки" началась!
www.mediafire.com/download/aanwkq40167niq7/Eroi...

@темы: переводы туда-сюда, мангашное, From Eroica with love, Eroica yori ai wo komete

11:32 

Эроика, том 7, часть 2.

Выполняю взятое обязательство: декабрь еще не кончился, а перевод седьмого тома завершен.
Спешите читать! Отцы и дети: юность вора Эроики (флэшбэком), зрелость вора Эроики (постоянно), старинные полотна, туманный Лондон, дилеры-жулики и арабский шейх. А также майор - и старинные полотна, туманный Лондон, дилеры-жулики и арабский шейх. )) И только одного не случается в этой истории: майор так и не видит Эроику. И слава богу!
Да! Чуть не забыла. Ворнинг! Глава содержит отрицание традиционных семейных ценностей и даже один случай (пускай и не пропагандируемой!) педофилии. Если что - я ни при чем, а штраф заплатит Аойке Ясуко, это она все придумала.
Пускай думская милозулина пишет ей письмо иероглифами и качает права. )))

www.mediafire.com/?fbatp3a24tiayhj

@темы: Eroica yori ai wo komete, From Eroica with love, мангашное, переводы туда-сюда

22:03 

Эроика, том 7, часть 1.

На три дня отстала от интернет-жизни вообще и от дайри жизни в частности. Теперь хоть порвись на десять маленьких горынычей, чтоб все посмотреть, прочитать, откликнуться: каст В РиДжа-2013, прощальный концерт Аран Кей, подробности нового тома "Титании", безразмерная френдлента, финал ФБ и деаноны...

Но! (встает в элегантную позу) Историю "Cтеклянная Цель" из "Эроики" я все-таки добила. Она лежит вот тут:

www.mediafire.com/?jem2d733nn823eq

Необходимое предупреждение: ненормативная лексика нашего дорогого майора переведена... ненормативно. Таким образом, перевод на этот раз получился рейтинговый.
Но майора можно понять... хотя кому там, в этой истории легко? Ведь никто не получает желаемого, в том числе и читатель, который так и не узнает никогда, что означает "стекловолокно" на языке цветов :)

@темы: переводы туда-сюда, мангашное, From Eroica with love, Eroica yori ai wo komete

00:25 

От Эроики с любовью. Том 6, часть 2.

В шестом томе - новые (ладно-ладно, старые. Но свежепереведенные!) сумасшедшие приключения - за что мы и любим эту мангу. Эроика перекапывает пустыню, у майора съели завтрак, шеф прячется под письменный стол, мистер Джеймс торгует его светлостью, мистер Лоуренс из британской разведки косплеит Джеймса Бонда, КГБ за всем следит, а Европейское сообщество проводит выставку народных достижений!

@темы: переводы туда-сюда, мангашное, From Eroica with love, Eroica yori ai wo komete

09:10 

Remember, remember the 5th of November или Бедра, бедра, ура!

На просторах Сети (otvet.mail.ru/question/19286376/) просят перевести известный стишок:

Remember, remember the 5th of November,
Gunpowder, treason and plot.
I see no reason why gunpowder treason,
Should ever be forgot.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, 'twas his intent
To blow up the King and Parliament.
Three score barrels of powder below,
Poor old England to overthrow;
By God’s providence he was catch’d
With a dark lantern and burning match.
Holloa boys, holloa boys, make the bells ring.
Holloa boys, holloa boys, God save the King!
Hip hip hoorah!

И его переводят - явно при помощи машины:

Поминайтесь, помните 5 Ноября,
Пороха, измены и графика.
Я вижу никакой причине почему измену пороха,
Должно когда-либо быть забывался.
Парень Fawkes, Guy Fawkes, 'twas его намерение
взрывать Короля и Парламента.
Три оценивают баррели порошка ниже,
Бедная старая Англия, чтобы опрокидываться;
Предусмотрительностью God s он был catch d
С темной спичкой фонаря и горения.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, делают сигналами звонить.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, Бог сохраняют Короля!
Бедро бедра ура!

Охмурительный перевод, "порох, измена и график", "Темная спичка фонаря" и "бедра, ура!" просто поразили мое воображение.

@темы: переводы туда-сюда, интересная история

Избушка на ножках

главная